Сурдоперевод и телесуфлер: в Гродно активно идет запись выступлений кандидатов в депутаты
Порядок записи и график показа выступлений кандидатов определяется жеребьевкой. В телерадиокомпании пошли навстречу кандидатам и в один день записывают их выступление и на радио, и на телевидении.
“Желание записаться выразили не все кандидаты. Те же, кто прибыл на студию, находятся в равных условиях. Есть возможность до записи отрепетировать текст. Если текст представлен в электронном формате, то он выводится на телесуфлер”, – рассказывает директор. Уже сама запись выступления идет единым фрагментом: он не редактируется.
Все выступления сопровождаются сурдопереводом. Одновременно с кандидатами в депутаты в студии работает переводчик жестового языка Светлана Коробова. У нее уже есть опыт перевода новостей, но работа во время избирательной кампании – особый случай. “Сказать, что она сложнее, нельзя. Все зависит от выступающего, если речь грамотная и поставленная, хорошая дикция, то и переводить легко. Конечно, очень важно точно передать смысл. Поэтому до начала работы подготовилась, изучила специальную лексику, термины. Посмотрела, как правильно, например, показывать названия партий, объединений”, – рассказывает Светлана Коробова.
Запись выступлений в телерадиокомпании “Гродно” планируют завершить в ближайшие дни, однако процесс на этом не остановится. Уже 7 из 13 округов в регионе заявили о желании провести дебаты. Участие в них примут от 2 до 4 человек. “Запись дебатов стартует на следующей неделе. Сейчас определяются даты записи и эфиров”, – отметил Николай Мельяченко. Дебаты пройдут в установленном порядке. Определены ведущие, подготовлена студия и даже специальная мебель.
Все кандидаты по Гродненской области получили возможность выступить на телеканале “Беларусь 3”. Выступления пройдут в рабочие дни по 6 ноября. Продолжительность каждого ограничена пятью минутами. По телевидению они будут транслироваться в вечерний прайм-тайм – с 19.00 до 20.40. Радиовыступления можно будет послушать с 7.00 до 8.00. Эфирное время предоставит “Радио Гродно”.
Выборы в Палату представителей назначены на 17 ноября, в Совет Республики – на 7 ноября.
